Myślisz o rozpoczęciu nauki koreańskiego? A może uczysz się już od jakiegoś czasu i szukasz nowych sposobów na oswajanie się z językiem? Niezależnie od poziomu zaawansowania, w tym poście na pewno znajdziesz metodę nauki, która rozwinie Twój koreański! W tym artykule opisuję kilka całkowicie darmowych sposobów nauki, z których sam korzystałem. Metody te pomogły mi w osiągnięciu biegłości w koreańskim.
Korzystaj z tłumacza online
Zacznijmy od narzędzia, które będzie Ci potrzebne podczas nauki koreańskiego- tłumacza online. Niezależnie od metody nauki, będziesz napotykać się na wiele nowych słów i dobry tłumacz jest absolutnie niezbędny. Niestety Tłumacz Google z polskiego na koreański jest niedokładny, bardzo często nie rozróżnia nawet pomiędzy częściami mowy, nie mówiąc o rzetelnym tłumaczeniu. Inne tłumacze polsko-koreańskie online również nie są na tyle dobre, żebym mógł je ze spokojem serca polecić.
Jeżeli nie jest Ci straszny język angielski, to zdecydowanie najlepszą opcją tłumaczenia poszczególnych wyrazów jest angielsko-koreański słownik Naver. Znajdziesz w nim często kilka tłumaczeń danego hasła, co jest bardzo pomocne w zrozumieniu niuansów niektórych słów. Ponadto, dla każdego wyrazu Naver pokazuje zawierające go zdania zebrane z Internetu. Przeglądanie ich to rewelacyjny sposób na dogłębne zapoznanie się ze słowem i kontekstami, w jakich się go używa.
Z kolei, jeżeli zależy Ci na tłumaczeniu całych zdań, polecam Papago naver. Sprawdza się zdecydowanie lepiej niż angielsko-koreański Tłumacz Google.
Oglądaj filmy i seriale koreańskie
Lubisz Squid Game, The Glory albo Parasite? Nie bez powodu koreańskie filmy i seriale cieszą się tak dużą popularnością na całym świecie. To kawał świetnej rozrywki i powiew świeżości dla osób zmęczonych amerykańskimi produkcjami. Oglądanie K-dram może być również świetną metodą nauki koreańskiego!
Pierwszym krokiem będzie znalezienie platformy, która oferuje seriale i filmy koreańskie z napisami. Polecam stronę Rakuten.viki, która dla wielu tytułów oferuje możliwość włączenia angielskich i koreańskich napisów jednocześnie. To szczególnie przydatne dla osób na niższym i średnio-zaawansowanym poziomie znajomości języka. Oglądaj wybrany serial i analizuj zdania. Możesz na początku patrzeć na napisy angielskie, żeby zrozumieć sens dialogu, a później porównywać je z napisami koreańskimi i sprawdzać czy rozumiesz jak poszczególne wyrazy działają w zdaniu. Szukaj nieznanych słów w tłumaczu online i zapisuj te, które uznasz za ważne dla Twojego poziomu biegłości.
Bardziej zaawansowani uczniowie mogą oglądać z samymi napisami koreańskimi i skupiać się bardziej na rozumieniu ze słuchu.
Jeżeli zależy Ci na polskich napisach, możesz też oglądać filmy i seriale koreańskie na Netflixie. Nadal zachęcałbym jednak do przełączania pomiędzy polskimi i koreańskimi napisami w celu efektywnej nauki.
Niedługo wrzucę post, w którym pokażę Ci krok po kroku jak uczyć się koreańskiego z dram, na konkretnych przykładach. Będę wrzucał przykłady scen z napisami i analizował zdania na różnych poziomach trudności.
Słuchaj K-popu
Podobnie jak K-dramy, K-pop też może być świetnym źródłem nauki koreańskiego.
Jeśli dopiero uczysz się hangulu, słuchanie piosenek i jednoczesne czytanie tekstu będzie rewelacyjną nauką wymowy i praktyką osłuchiwania się z nowym językiem. Kanał Jaeguchi na Youtube wrzuca mnóstwo koreańskich hitów z napisami w hangulu, angielskim oraz angielskiej romanizacji.
Zatrzymaj piosenkę przed każdym zdaniem. Przeczytaj na głos wers w hangulu a następnie wznów piosenkę i sprawdź, czy wykonawcy wymawiają słowa tak jak Ty. Powtarzaj to ćwiczenie z całą piosenką. Pomoże Ci ono szybko i przyjemnie opanować koreańskie pismo i wymowę.
Kolejnym plusem K-Popu jest to, że możesz słuchać danej piosenki wiele razy i utrwalać słownictwo oraz konstrukcje gramatyczne. Musisz jednak pamiętać, że czasami zwroty w piosenkach są bardzo poetyckie i mogą nie nadawać się do użycia na co dzień. Także niektóre końcówki gramatyczne mogą pojawić się w tekście tylko dlatego, że się z czymś rymują, nawet jeśli nie brzmią najbardziej naturalnie dla danej sytuacji.
Znajdź penpala
Jedną z metod, które najbardziej pomogły mi w nauce koreańskiego było znalezienie kilku „penpali”, czyli native speakerów, z którymi mogłem wymieniać wiadomości po koreańsku. W internecie jest dużo stron, na których można znaleźć osoby ciekawe innych krajów czy języków. Z własnego doświadczenia mogę polecić Interpals.
Trudno mi sobie wyobrazić lepszą metodę ćwiczenia koreańskiego, niż pisanie z Koreańczykami. Poza treningiem tworzenia zdań i ogólnej komunikacji, możesz też otrzymać wiele wartościowych rad, jak brzmieć naturalniej.
Oczywistą zaletą pisania z penpalami jest też możliwość zaprzyjaźnienia się z nową osobą :). Ponadto możesz dowiedzieć się ciekawych rzeczy o Korei i nabrać jeszcze więcej motywacji do nauki.
Oglądaj koreańskie treści na YouTube
Youtube jest pełen materiałów, które mogą pomóc Ci na drodze do osiągnięcia biegłości w języku koreańskim.
Kanały edukacyjne
Moim ulubionym kanałem w tej kategorii jest TalkToMeInKorean. Znajdziesz na nim masę filmików poruszających rozmaite kwestie związane z językiem koreańskim. Prowadzący są sympatyczni, filmy są dobrze zmontowane i zawierają mnóstwo wiedzy. Godne polecenia są też kanały KoreanClass101, Go!Billy Korean, czy KoreanUnnie.
Co do polskich kanałów, Pyra w Korei oraz Koreanka mają trochę materiałów dla początkujących. Jeżeli dopiero zaczynasz naukę, będą dla Ciebie w sam raz.
Inne kanały
Koreańskiego możesz się uczyć nie tylko z lekcji! Mój ulubiony kanał YouTube do osłuchiwania się z żywym językiem to Asian Boss, a konkretnie jego sekcja poświęcona Korei. Znajdziesz tu uliczne wywiady ze zwykłymi Koreańczykami na różne palące społeczne tematy.
Jeśli chcesz posłuchać ciekawych wykładów oraz dyskusji po koreańsku, sprawdź kanał 차이 나는 클라스. Fanom historii polecam kanał KBS역사저널 그날.
How to study Korean
Dla osób chcących opanować koreańską gramatykę, polecam stronę HowToStudyKorean. Autor oferuje dogłębne tłumaczenia od poziomu podstawowego do zaawansowanego. Wszystkie lekcje są w języku angielskim. Polecam tę stronę szczególnie osobom, które znają już podstawy koreańskiej gramatyki i chcą dowiedzieć się czegoś więcej o znanych konstrukcjach. Dla osób początkujących szczegółowe wyjaśnienia autora mogą być trochę przytłaczające.
Oglądaj koreańskie serwisy informacyjne
To metoda dla osób z zaawansowanym koreańskim, które chcą wejść na jeszcze wyższy poziom biegłości. Jeśli interesuje Cię bardziej formalne słownictwo oraz bieżące wydarzenia z Korei Południowej, oglądanie serwisów informacyjnych jest świetnym sposobem na naukę. Wszystkie duże koreańskie kanały informacyjne możesz znaleźć na Youtube. Polecam szczególnie kanał JTBC, na którym sam regularnie oglądam wiadomości od kilku lat.
Słuchaj podcastów
Kolejna opcja dla zaawansowanych. Jeśli chcesz posłuchać naturalnego koreańskiego w rzeczywistym tempie, przejrzyj ofertę serwisu Podbbang. To jedna z największych stron tego typu, oferująca tysiące koreańskich podcastów na każdy temat, całkowicie za darmo. Polecam chociażby 정영진 최욱의 매불쇼 oraz 잡스러운 연애. W obu podcastach prowadzący rozmawiają w zabawny i naturalny sposób na codzienne tematy takie jak życie miłosne czy praca.
Trudno w jednym poście wymienić wszystkie możliwe sposoby na naukę języka obcego, ale mam nadzieję, że znajdziesz na powyższej liście coś dla siebie. Ze wszystkich wymienionych metod korzystałem samemu i bardzo pomogły mi osiągnąć biegłość w języku koreańskim. Podziel się w komentarzu swoimi ulubionymi metodami nauki koreańskiego! Może masz jakieś sprawdzone sposoby, których nie wymieniłem? 🙂
Jeżeli szukasz nauczyciela, który poprowadzi Cię w nauce tego fascynującego języka, poczytaj o moich prywatnych lekcjach online. Pomagam w nauce zarówno początkującym, jak i średnio-zaawansowanym oraz zaawansowanym uczniom. W ramach swoich lekcji wykorzystuję oraz polecam metody nauki z tego postu, a także wiele innych :).
PO KOREAŃSKU 